（适耕庄6日讯）“适耕庄”的中文名字由来多年来众说纷纭，适耕庄华团联谊会经过两年调查文史资料后，拍板敲定有关地名源自地方领袖与有识之才，依据“适耕庄河”的马来文名字翻译而成。

“鱼米之乡”——适耕庄开埠历史说法不一，向来没有统一说法，成为适耕庄华团联谊会筹备百年开埠历史文献时，收集文献与田野调查的一大重点，并得出数各名称由来的典故。

日前所召开的适耕庄华团联谊会首席代表联席会议，在考量各典故的真实性，与在历史文献所能找到的佐证后，最终一致认同“适耕庄”地名是由当时的社区领袖与育群华小校长叶志谋，依据适耕庄河(Sungai Sekichang）翻译而成。

华团联谊会总秘书李立鹏表示，根据历史文献记载，适耕庄河在1879年前已有人口居住，人口调查报告显示当时有29人，包括18位华裔与11位巫裔，其中24人是渔夫，5人是杂货店兼茶餐室东主。

“当时适耕庄河名为Sungai Sekinchang，也能明确在各种官方资料如宪报颁布、人口调查报告与地图等找到证据，但中文名字却没有统一说法。”

他说，当时祖籍潮州的人称这里为“红毛港”，寓意为西洋人登陆的港口；福建人则称之为“16支”，意指从瓜拉雪兰莪横跨瓜雪河的大桥开始计算，到适耕庄刚好为16英里，毕竟当年适耕庄是瓜雪县署管辖的地区，各籍贯都会依照本身的方言称呼。

“直到1948年，各华团领袖与文人雅士，与时任育群华小校长叶志谋，为了统一通用的名字，因此依据适耕庄河的马来名字，翻译为‘适耕庄’，寓意适合耕种的村庄。”

他强调，由于适耕庄河的马来名字存在已久，也在各政府文件找到明确证据，因此可以确定适耕庄的中文名是源自翻译，但能译成如此漂亮又极具意义的名字，仍不简单。

另一方面，适耕庄华团联谊会总会长兼适耕庄区州议员黄瑞林形容，由适耕庄33个华团的首席代表拍板敲定中文名源来，可说是最具代表性的完美结果，因此接下来无论是官方历史的记录，或旅游宣传的典故，都会以此版本为准。

“适耕庄百年开埠历史文献书籍，预计在明年3月完成并推介，目前联谊会还在持续努力，包括访问与修正文稿，并积极筹募款项作为出版费用，欢迎各界热心人士捐助，为此重要的历史文献记录献一份力。”

[caption id="attachment_490318" align="aligncenter" width="500"] 黄瑞林（中）、副总会长潘福材（前排右3）等人出席适耕庄华团联谊会的首席代表会议，正式敲定适耕庄的华文译名，源自适耕庄河的马来名字。[/caption]